趁版块还没关闭，那就多转转关于上海话的帖子.

沪语以上海浦西市区，及西北青浦、松江等近太湖区域的北地吴语方音为基准，融以浦东方言、及少量江浙尤其是苏州宁波方音。有四声八调，声母清浊对立，韵母多单元音，读音系统有两套（文白异读），音调保留入声系统，多字连读有连续变调。虽为混合语，长久以来仍有一套规范，可视为正宗上海话与洋泾浜的分野。如今之沪语，乃为多数市区上海人所持的音系。当然，一些老上海的语汇和发音，"老克勒"等那些老上海话，也已经基本消退，一些地域、时代性太强，风行时间短的语汇，也渐被淘汰，如铁板新村，等

　　方今上海话异化颇为严重，很多人，乃至上海本地中青年包括小朋友发音时荒腔走板，不伦不类，常以北方词汇的发音套用上海话的规则，生搬硬套，造成很多错误，并且谬种流传，流毒甚广。加之诸多沪语传统惯用法与词汇日渐遗落，经典上海句式日见萧疏，诚为可叹！
　　
　　音不正，则言不顺，言不顺，则义不达，义不达，则人无属，人若无属，可称正宗沪人否？
　　
　　有鉴于此，故不揣浅陋，以敝人头脑目前所及，将常见沪语词汇的发音等错误小列成章，留俟沪上诸君匡正。
　　.

下表前面是国语词汇，横线后面是沪语发音（请注意里面的字均需用沪语发音），+表示一字以两音连读，难以用字对应发音的用拼音标注：
　　
　　我——鹅，饿（不是无）
　　吃——其+厄（不是切）
　　若——杂（不是洛）
　　物理——勿理（不是沃理）
　　元帅——软赛，软色（不是软甩）
　　读者——毒哉（不是毒折）
　　樱桃——昂逃（不是英逃）
　　麻雀——马恰（不是马缺）
　　秘书——闭饲（不是蜜丝）
　　曲调——缺调（不是趣条）
　　发现——发盐（不是发西）
　　约定——ya定（不是越定）
　　微波炉——vi波炉（不是伟波炉）
　　维护——vi护（不是委护）
　　捷报——是+一报（不是杰宝）
　　横财——王财（不是恨财）
　　略胜一筹——了+呀胜一寿（不是lue胜一筹）
　　编辑——扁切（不是扁接）
　　帆船——烦船（不是翻船）.

虾——赫+安（不是花，花是浙江宁波一代方言，但目前大盛，有取代本音的趋势）
　　男孩——南南头，南小宁（不是难小弯，难小弯是浙江宁波一带方音）
　　估计——股计（不是孤计）
　　落雪——落屑（不是落血）
　　期房——棋房（不是欺房）
　　期刊——棋看（不是棋开）
　　圣贤——胜盐（不是胜咸）
　　祝贺——捉糊（不是捉赫）
　　打猎——打辣（不是打裂）
　　含义——汗泥（不是汗伊）
　　崩溃——嘣柜（不是嘣亏）
　　欢迎——欢宁（不是欢应）
　　裙子——群子（不是穷子，穷子是浙江音）.

复兴公园——服醒公园（不是fo星公园）
　　耍流氓——撒留忙（不是shua留忙）
　　浮桥——vou桥（不是vu桥）
　　溪流——姨留（不是西流）
　　发酵——发稿（不是发笑）
餐巾纸——穿金纸（不是菜浸紫）.

以上是转帖
如果沪语能用普通话音标注，就不属于方言了，这是我的观点.

噶快速度呀，我还准备下午在衣服贴里和你好好讨论下适合我们年龄的裙子问题呢.