据说2004年时民主党大会时的演讲稿是奥巴马自个儿写的,不知这回是不是他的亲笔.确实文采飞扬,极具感染力..

同意啊同意！
这样的演讲稿以直接阅读欣赏为好。译文的目的主要是让不懂英语的人士迅速了解其内容。类似同声翻译。
要做到信、达、雅的翻译确实是需要“磨”的，放在有历史和文化积淀的文字或作品上更适合。
如果奥巴马的演讲稿能“积淀”到“I have a dream”的地位，再研究它的译文也不迟。
不过这份演讲稿确实不错，仅是阅读已经被感动了。.

说啥涅？He prayed for four clear days, and thought he had never been unreasonable, that's it..